Министерство культуры Республики Татарстан

Контакты •  Карта сайта •  Гостевая книга •  Поиск по сайту •  Ссылки

Офис Елабужского государственного музея-заповедника
Карнавальный день святого Валентина

ГлавнаяКлуб языкового общенияКарнавальный день святого Валентина

Клуб языкового общения

15.02.2012

Der Karnevalische Valentinstag

von Gulnaz Schajeslamova die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung der wissenschaftlich-bildende und Exkursionsarbeit

Was kann noch lustiger sein als die Party im deutschen Klub, wenn man dort das doppelte Fest — Karneval und Valentinstag — feiert?


Карнавальный день святого Валентина
Карнавальный день святого Валентина

Карнавальный день святого Валентина

Am 14. Februar empfingen die Klubsorganisatoren, die bunte Karnevalskostüme anhatten, den Gästen in der Bibliothek des Silbernen Zeitalters. Jeder Ankommende bekam einen Kranz als Symbol des Karnevals. Auf den Wangen wurde ein Herz als Symbol des Valentinstags gemalt.

Traditionsgemäß ist unser Abend mit der Geschichte der Feste begonnen. Die Studentinnen des 3. und 4. Studienjahres erzählten uns in der Form eines Dialogs die Geschichte des Karnevals, den man jährlich in Deutschland feiert.

Karneval wird nicht überall in Deutschland gefeiert. Besonders breit feiert man dieses Fest im Rheinland. Gut bekannt sind die Feste in den Städten Köln, Düsseldorf und Mainz. Aber auch in anderen Teilen Deutschlands feiert man dieses Fest. Nur gibt man dort dem Fest einen anderen Namen. Dort heißt es "Fastnacht" oder "Fasching".

Der Brauch, Karneval oder Fastnacht zu feiern, ist sehr alt. Schon im 13. Jahrhundert gab es Karnevalsumzüge, und ein Karnevalskönig wurde gewählt. Karneval ist eine Zeit, wenn man einmal richtig lustig sein kann. Man verkleidet sich und zieht bunte Kleider oder Masken an. Dann geht man zum Karnevalsfeiern oder auf Karnevalsumzüge mit großen bunt geschmückten Wagen.

In Süddeutschland, aber auch in der Schweiz und in Österreich, heißt der Karneval "Fas(t)nacht". Oft sieht man in der Fastnachtszeit Menschen mit Masken durch die Straßen ziehen. Diese Masken sollen Angst machen. Auch Hexen mit ihren Besen kann man sehen. Manche tragen auch Glocken oder Peitschen, mit denen sie viel Lärm machen.

Dieser Brauch ist schon sehr alt. Früher wollte man damit den Winter vertreiben. Die bösen Geister, die Wachstum und Ernte bedrohen, sollten verscheucht werden. Und die guten Geister, die den Frühling bringen, sollten geweckt werden.

Im Rheinland wird der Karneval anders gefeiert. Vieles erinnert dort an die Zeit von 1823. Der Krieg gegen die Franzosen war gerade vorbei, und in Köln fand wieder der erste Karnevalsumzug statt. So haben auch heute noch viele Menschen die Kleider an, die man damals getragen hat. Soldatenkleider und schöne Kostüme. Schon am 11.11. beginnt die Zeit des Karnevals mit lustigen Festen in großen Häusern, sogenannte "Sitzungen". Richtig gefeiert wird dann im Frühling. Fast eine Woche lang sieht man verkleidete Menschen auf der Straße oder bei Festen. Höhepunkt ist ein langer Zug mit vielen bunten Wagen und verkleideten Menschen am Rosenmontag. Viele Stunden lang gehen die Festzüge durch die Stadt, und viele Menschen stehen an den Straßen und schauen zu. Die Schulen und die meisten Geschäfte sind an diesem Tag geschlossen. Als Symbol des Karnevals dienen die Pfannkuchen — "Berliner". Zwei Tage später ist dann alles vorbei. Am sogenannten "Aschermittwoch" endet der Karneval.

Dann beginnt die Fastnacht — die strengen Fasten, die in 40-45 Tage mit dem Osterfest endet. Karneval in Deutschland kann man mit der Fastnachtswoche («Масленица») in Russland vergleichen.

Unser Fest in der Bibliothek des Silbernen Zeitalters stand dem Karneval in Deutschland nicht nach: lustige Karnevalskostüme, Helden der verschiedenen Märchen, sogar auch die Pfannkuchen — "Berliner"! Und überall waren die Herzchen — die Symbole der Liebe.

An diesem Abend haben wir die Geheimnisse der Liebeskorrespondenzen der bekannten Menschen, solcher wie Napoleon Bonaparte, Heinrich IV, Ludwig Van Beethoven erfahren.

Den ganzen Abend hatten die Gästen und die Organisatoren des Klubs gespielt, gesungen, getanzt, verschiedene Inszenierungen gezeigt, die Gedichte und Witze erzählt usw. Mit einem Wort, hatten wir alle den echten Karnevalischen Valentinstag gefeiert. Man muss darauf hinweisen, dass jede Darbietung mit dem kleinen aber ganz angenehmen Geschenk — die Praline in der Form des Herzen - aufgemuntert wurde.

Als noch eine Ergänzung zu unserem Feiertag dienten eigenhändig gemachte und unterschriebene Valentinskarten. Am Ende des Abends hatten die Prinzessin und der Prinz des Karnevals, die wir selbst gewählt hatten, den Empfängern diese Valentinskarten verteilt.

Der Festabend endet mit dem Teetrinken. Alle waren mehr als zufrieden. Aber es gibt keine Zeit auszuspannen! Am 21. Februar haben wir noch einen großen Festtag — den Geburtstag des Stammtischklubs. Wir sind schon 1 Jahre alt!

 

 


Карнавальный день святого Валентина

Шаесламова Гульназ научный сотрудник отдела научно-просветительской и экскурсионной работы

14 февраля в немецком клубе отметили двойной праздник — Карнавал и день святого Валентина. Вечером в библиотеке Серебряного века гостей встречали организаторы клуба, одетые в карнавальные костюмы. Каждому пришедшему в честь Карнавала надевали на шею красивые венки и рисовали на щеке сердечки — символ дня святого Валентина.


Карнавальные пончики с повидлом
Карнавальные пончики с повидлом

Карнавальные пончики с повидлом

По сложившейся традиции вечер начался с краткой истории праздников.

Подготовка к Карнавалу в Германии начинается ещё осенью. 11 ноября в 11 часов 11 минут по всей стране проходят первые собрания активистов, и официально объявляется начало пятого времени года — Карнавала. В этот день на улицах в первый раз можно встретить людей в карнавальных костюмах.

Праздничная неделя выпадает обычно на февраль и начинается с посещения в четверг утренней церковной службы. Начало Карнавала (Weiberfastnacht) празднуют только женщины. Они наряжаются в ведьм, ярмарочных торговок, чертовок. Мужчины, зайдя в этот день в ресторан, рискуют выйти оттуда без одежды — так могут пошутить развеселившиеся женщины.

Апогеем праздника считается Rosenmontag (неистовый великолепный понедельник) — карнавальное шествие. Оно напоминает демонстрацию: перекрывается автомобильное движение и по центральным улицам города несколько часов подряд идут и едут на украшенных машинах наряженные клоуны, принцессы, короли, бароны, всевозможные оркестры, девушки, одетые в короткие карнавальные платья. Все поют, выкрикивают приветствия, бросают в толпу зрителей конфетти и конфеты. Заканчивается шествие на одной из больших площадей города приветствиями участников и концертом.

На следующий день, во вторник, в карнавальные костюмы облачаются дети, которые уже с утра приходят наряженными в школу. Сразу же после уроков они начинают ходить по домам (современные маленькие карнавальщики предпочитают обходить магазины), где для них припасены сладости и мелкие сувениры.

В магазинах и булочных в этот день продаются пончики с повидлом «Берлинер», среди которых может встретиться «счастливый» — с горчицей или монеткой.

Праздник заканчивается в среду церковной службой: «Покайтесь и веруйте в Евангелие», после чего начинается Fastnacht — строгий пост, предваряющий Пасху. Таким образом, Карнавал в Германии можно сравнить с Масленицей в России.

В этот вечер в немецком клубе мы узнали также тайны любовных переписок таких известных людей, как Наполеон Бонапарт, Генрих IV, Людвиг ван Бетховен и др.

Целый вечер организаторы и члены клуба играли, пели, танцевали, показывали сценки, рассказывали стихи, шутили и веселились, — одним словом, праздновали настоящий Карнавальный День Святого Валентина! Ещё одним дополнением к торжеству служили собственноручно сделанные и подписанные валентинки, которые в конце вечера раздали адресатам Принц и Принцесса Карнавала.

Вечер закончился совместным чаепитием завсегдатаев клуба немецкого языка. Впереди еще одна знаменательная для нас дата — исполняется год со дня основания немецкого клуба.

 

в начало


Наверх страницы На главную Написать письмоПосетителям сайта: информация и помощь Вниз страницы