Министерство культуры Республики Татарстан

Контакты •  Карта сайта •  Гостевая книга •  Поиск по сайту •  Ссылки

Офис Елабужского государственного музея-заповедника
Рождество 2015

ГлавнаяКлуб языкового общенияПутешествие в Рождество

Клуб языкового общения

25.12.2015

Путешествие в Рождество

Наталья Берестова научный сотрудник информационного центра автор текста

Светлана Андарзянова старший научный сотрудник туристко-информационного центра перевод

Когда наступает Рождество, могут исполняться самые заветные желания и происходить самые удивительные чудеса. В этом на своем опыте убедились пришедшие 23 декабря в клуб общения на английском языке при Елабужском государственном музее-заповеднике елабужане и гости города самых разных возрастов.


Рождество в Английском клубе ЕГМЗ

Они отправились путешествовать в Рождество на «мустанге». Нет, это была вовсе не лошадь, а виртуальный автомобиль «Форд Мустанг», за рулем которого находился водитель в огромных очках, чтобы внимательно разглядеть всё, что попадется на пути.

Чудеса не заставили себя ждать. Студенты Елабужского института Казанского федерального университета пригласили всех побывать в сказке «Cinderella», которую мы знаем как Золушку. Только в «елабужской» версии повезло всем персонажам без исключения.

Плавное движение «форда» было прервано визгом тормозов. И вот уже перед пассажирами возникают в окнах, то есть на экране, символы США: статуя Свободы, звездчатый флаг, небоскребы, ковбои и даже гангстеры. Многим из нас Америка известна и по произведениям Марка Твена, поэтому не заехать в гости к тетушке Полли и Тому Сойеру было невозможно. Ведь еще Эрнест Хемингуэй считал, что вся современная американская литература вышла из одной книги — «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна».

Рождество в Английском клубе ЕГМЗ

А какое же Рождество может обойтись без Санта Клауса? Он, разумеется, появился, однако напомнил, что не все счастливы в этот светлый праздник. Живут, например, где-то неподалеку (в каминном зале Библиотеки Серебряного века) три бедных сестры, роль которых замечательно исполнили преподаватели елабужской музыкальной школы № 2.

Об этом чуде, когда святой Николай тремя узельцами злата помог сестрицам избежать падения и выйти замуж, рассказала собравшимся Саша Попова. Подобных историй было множество, и люди до сих пор говорят и пишут о них. Например, с двумя стихотворениями собственного сочинения выступила сотрудница ЕГМЗ Наталья Берестова в образе Рождественского ангела, а заведующая английским клубом Светлана Андарзянова (тётушка Полли) прочитала свой перевод этих стихов на английский (русский вариант и перевод одного из них есть в конце публикации).

Затем участники и гости клуба перенеслись в сказку о Маленькой принцессе, которая так раскапризничалась перед Рождеством, что её родителям пришлось позвать фею-крестную, а та пожаловалась самой Снежной Королеве. И вот принцесса оказалась в зимнем лесу, где на её долю выпали испытания на доброту в виде помощи разным зверятам.

Рождество в Английском клубе ЕГМЗ

Не обходится Рождество и без праздничного угощения. Главным украшением стола стал пудинг, который испекли сотрудницы Музея-театра «Трактир». Появление блюда сопровождалось веселым стихотворением:

      Англичане любят
      Есть на ужин пудинг,
      Потому что пудинг —
      Очень вкусный блюдинг.
      Тот, кто любит пудинг
      И часто ходит в гости,
      Не бывает худинг,
      А бывает толстинг.

После чаепития все вернулись в мультимедийный зал, где уже ждал озорной Скелет с заводным танцем. Затем гости вечера снова сели в «Форд Мустанг» и отправились в Великобританию. Встретила их сама королева (Светлана Андарзянова), которая предложила вспомнить символы ее страны: британский флаг, Букингемский дворец, Тауэр, Стоунхендж, телефонную будку и двухэтажный автобус.

Рождество в Английском клубе ЕГМЗ

Еще одним символом Соединенного Королевства является Шерлок Холмс, роль которого исполнила сотрудница музея-заповедника Лилия Максимова, сыграв на скрипке несколько мелодий из знаменитого фильма, пока Светлана Абдулхаевна зачитывала цитаты из рассказов Конан Дойла, по которым был снят этот фильм. А популярный подвижный танец тустеп опроверг мнение о том, что англичане — чопорные и холодные люди. Участники и гости клуба общения на английском языке станцевали его все вместе, разучивая движения, что называется, на ходу.

Конечно, были ещё стихи, песни и даже конкурсы, например, «Растопи лёд», когда двум командам нужно было на скорость растопить ледяные комочки, передавая их друг другу из рук в руки. Словом, рождественский вечер удался на славу, никто не ушел без подарка или приза, самым главным из которых стало замечательное праздничное настроение.


      Ярко светят звезды Рождества
      И слегка светла небесная дорога.
      Самые красивые слова
      В этот час звучат в молитвах к Богу –

      Ангелы на небесах поют
      Песнь о том, что в мир Христос явился,
      И волхвы издалека идут
      И дары несут, чтоб Свету поклониться.

      Теплые сияют огоньки
      В окнах, и ведут пути все к дому.
      И шаги становятся легки,
      Если ждет тебя порог знакомый.


      Christmas stars are shining bright,
      And the most beautiful word 
      While the heavenly road is slightly light 
      In prayers to God is heard.

      Angels in Heaven are singing with pray
      Song that Christ has come into sight,
      The Magi are going a long, long way
      They carry gifts to bow to the Light.

      The warm lights are brightly shining,
      They are leading us home anew.
      The steps become easy and flying,
      Your threshold is waiting for you.

Рождество в Английском клубе ЕГМЗ
Рождество в Английском клубе ЕГМЗ
Рождество в Английском клубе ЕГМЗ
Рождество в Английском клубе ЕГМЗ
Рождество в Английском клубе ЕГМЗ
Рождество в Английском клубе ЕГМЗ
Рождество в Английском клубе ЕГМЗ


в начало


Наверх страницы На главную Написать письмоПосетителям сайта: информация и помощь Вниз страницы