Министерство культуры Республики Татарстан

Контакты •  Карта сайта •  Гостевая книга •  Поиск по сайту •  Ссылки

Офис Елабужского государственного музея-заповедника
У костра Святого Мартина

ГлавнаяКлуб языкового общенияДень Святого Мартина

Клуб языкового общения

16.11.2011

Der Sankt Martinstag

von Gulnaz Schajeslamowa Die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung der wissenschaftlich-bildende und Exkursionsarbeit

Am 11. November wurde es noch ein deutsches Fest im Stammtischklub gefeiert. Das ist der Tag des heiligen Martins, anders gesagt — der Sankt Martinstag, der in einigen Teilen Deutschlands sehr geliebt ist.


Звучит рассказ о Святом Мартине
Звучит рассказ о Святом Мартине

Рассказ о Святом Мартине

Die Geschichte dieses Festes ist sehr interessant.

«Der heilige Martin von Tours (lateinisch Martinus) wurde um 316/317 in Steinamager (liegt im heutigen Ungarn) geboren. Sein Vater war dort römischer Offizier und wurde später nach Pavia (Italien) versetzt. Dort wuchs Martin auf. Es entsprach der damaligen Tradition, dass Martin als Sohn eines Offiziers im Alter von 15 Jahren ebenfalls Soldat wurde. Er trat bei einer römischen Reiterabteilung in Gallien ein.

Im Jahr 334 war Martin als Gardeoffizier in Amiens (Frankreich) stationiert. An einem kalten Winterabend ritt Martin auf die Stadt zu. Auf den Straßen lag dicker Schnee. Martin trieb sein Pferd an. Durch den schnellen Ritt, so hoffte er, würden Pferd und Reiter warm werden.

Plötzlich scheute sein Pferd. Da lag etwas am Straßenrand. War es ein Tier oder ein Mensch? Vorsichtig kam Martin näher. Da hörte er ein leises Stöhnen. Es war ein Bettler, nur spärlich mit Lumpen bekleidet. Der Mann wimmerte vor Kälte. «Ich friere so», jammerte er und streckte Martin zitternd die Hand entgegen.

Martin zögerte nicht lange; er zog sein Schwert und schnitt damit den weiten Soldatenmantel entzwei. Dann reichte er die eine Hälfte den Bettler: «Den schenk ich dir!» Martin legte die andere Hälfte des Mantels um sich, trieb sein Pferd an und ritt, noch ehe der Bettler sich bedanken konnte, davon.

In der folgenden Nacht erschien ihm im Traum Christus, mit dem halben Mantel bekleidet, den er den Bettler gegeben hatte. Er sagte zu der Heerschar der Engel, die ihn begleitete: «Martinus, der noch nicht getauft ist, hat mich bekleidet». Dieser Traum beeindruckte Martin so sehr, dass er sich taufen ließ».

In vielen Gegenden erhalten die Kinder auch an diesem Tag noch kleine Geschenke zum Martinstag. Der Heilige St. Martin kommt z.B. in Franken als Pelzmärtel zu den Kindern.

Auch spezielle Backwaren findet man zum Martinstag: z.B. Martinshörner, Martinsbrezel, Martinerle.

Ein anderer Brauch am Vorabend mit der Laterne herumzuziehen und Laternenlieder zu singen ist weit verbreitet. In einigen Gegenden führt diesen Laternenzug ein Reiter als St. Martin an. oft wird dann auch die Legende mit dem Bettler nachgespielt.

Das Fest im Stammtischklub wurde mit der Sage angefangen. Martin selbst «kommt» zu uns und erzählt seine Geschichte. Dann hatten alle Gekommenen das Martinslied gesungen.

In diesem Abend langweiligen wir uns nicht. Wir haben viel gespielt, gelacht und gesungen. Der, mit den Kerzen geschmückten Saal, hat dem Fest eine besondere Atmosphäre gegeben.

Der Höhepunkt des Abends war Scheiterhaufen, der auf dem Hof der Bibliothek des Silbernen Alters gemacht wurde. Laternen, mit voraus geschriebenen Wünschen, brannten etwas später in diesem Feuer.

Wunderschön war das Wetter in diesem Abend. Langsam fiel der Schnee und das Licht der Nachtlaternen machte diesen Abend zauberhaft. Man konnte sagen, dass in diesem Abend der Winter kommt.

 

 


День Святого Мартина

Гульназ Шаесламова научный сотрудник отдела научно-просветительской и экскурсионной работы ЕГМЗ

Весело и шумно в немецком клубе языкового общения Stammtischклуб отпраздновали День Святого Мартина, который отмечается 11 ноября в отдельных местностях Германии.


Горячие булочки у костра
Горячие булочки у костра

Горячие булочки у костра

История праздника корнями уходит в далекое прошлое. Основу легенды о Святом Мартине составляет сказание о том, как однажды легион, в котором служил Мартин, приблизился к французскому городу Амис. Была осень. В поле свистел, завывая и пронизывая насквозь, резкий холодный ветер. Солдаты мечтали о теплом очаге и ускоряли шаг. Они не заметили сидевшего у городских ворот старого, полуобнаженного человека, зубы которого стучали от холода и голода. Бедняк дрожащим голосом просил милостыню, но все проходили мимо. Мартин, возглавлявший свой легион, сидел на коне в длинной богато украшенной красной накидке. Когда он увидел мерзнущего и голодного старика, то, к удивлению солдат, остановил легион и достал свой меч, которым отрезал половину накидки, бросив её на руки нищего. После этого он достал из сумки хлеб и отдал его бедняку. Этот поступок Мартина снискал ему впоследствии славу покровителя нищих и солдат. 11 ноября в Германии проходят шествия, посвященные памяти святого. Символом праздника являются самодельные фонари и свечи.

Торжество в немецком клубе началось с легенды. Сам Святой Мартин «побывал» в этот вечер у нас в гостях и рассказал свою историю, после чего все собравшиеся дружно спели песню, посвященную этому дню.

Веселые игры, шутки сопровождали гостей и посетителей клуба в течение всего праздника. Красиво украшенный свечами и фонарями каминный зал Библиотеки Серебряного века придавал торжеству особую атмосферу.

Кульминационной точкой вечера стал костер, разожженный в очаге литературной беседки. В огонь участники праздника кидали бумажные фонари, на которых заранее написали свои сокровенные желания. Вокруг костра была продолжена беседа, звучали песни, все пили чай с булочками, что также является традицией праздника.

Сказочной была в этот вечер и погода. Тихо падающий снег и свет фонарей словно уносили всех в страну волшебства. Можно сказать, что именно в этот праздничный вечер и началась настоящая зима.

 

в начало


Наверх страницы На главную Написать письмоПосетителям сайта: информация и помощь Вниз страницы