Министерство культуры Республики Татарстан

Контакты •  Карта сайта •  Гостевая книга •  Поиск по сайту •  Ссылки

Офис Елабужского государственного музея-заповедника
Весёлый танец пасхальных зайцев

ГлавнаяКлуб языкового общенияПасхальный вечер в немецком клубе

Клуб языкового общения

25.02.2012

Osternabend im Deutschen Klub

von Oksana Esipova die Leiterin der Abteilung der wissenschaftlich-bildende und Exkursionsarbeit

Am 8. April haben alle Katholiken der ganzen Welt das wichtigste Frühlingsfest Ostern gefeiert. Das deutsche Wort Ostern stammt von dem Namen der Frühlingsgöttin Ostara, die von Deutschen sehr geehrt wurde. Heute ist dieses Fest mit Ostereiern und Osterhasen verbunden. In Deutschland bringen Ostereier keine Hühner, sondern Osterhasen. Am Vorabend des Ostersonntags steckt der Osterhase die Ostereier im Garten, Wald, ins Grass. In Deutschland gibt es sogar einen interessanten Brauch, wenn Kinder mit Eltern zusammen Ostereier suchen. Zum Ostern wird der Osterhase sehr populär. Er wird auf den Postkarten gedrückt, und aus Schokolade gemacht.


Osternabend im Deutschen Klub
Osternabend im Deutschen Klub

Osternabend im Deutschen Klub

Die Mitglieder des deutschen Klubs haben sich am 10.April in der Bibliothek gesammelt, um dieses Fest zu feiern.

Der Abend ist mit den Frühlings- und Ostergedichten begonnen. Dann ist der Abend mit schönen Klavier- und Geigemelodien weitergelaufen. Die Musik haben die Schüler der Schule №2 gespielt. Und abgesehen davon, dass sie überhaupt kein Deutsch können, nehmen sie an unseren Sammlungen nicht zum ersten mal teil. Sehr bewundert war das Frühlingslied von Frau Galina Zamoreva, der Lehrerin der Musikschule №1. Sie hat zu ihrer Zeit die Fremdsprachenfakultät absolviert, und jetzt spricht sie noch ganz gut Deutsch.

Traditionell haben uns die Schüler des 4.Gymnasiums besucht und den lustigen Tanz geschenkt. Man muss es merken, dass es in Jelabuga nicht so viele Schüler gibt, die Deutsche Sprache lernen. Und die Meisten von ihnen nehmen am Leben des Klubs sehr aktiv teil.

Die Lehrer der Musikschulen №1, №2 und des 4.Gymnasiums haben die Dankbriefe von der Generaldirektorin des Jelabugaer Staatlichen Museumsreservats Frau Gulzada Rudenko bekommen.

Der Osterabend ist mit dem Kochen des deutschen Nudelnsalats beendet. Viele Klubsmitglieder haben gesagt, dass sie nicht vermutet haben, dass man Nudeln in Salaten verwenden kann. Und unser Gast aus Deutschland Herr Reinhard Listner, der auf dem Betrieb "P-D Alabuga Steklovolokno" arbeitet, hat den wunderbaren Geschmack der Salzgurken betont. Und Allen haben noch seine Wörter gefreut: "Es ist so nett bei Euch! So gemütlich! Wie zu Hause!"

 

 


Пасхальный вечер в немецком клубе

Оксана Есипова руководитель немецкого клуба языкового общения

8 апреля католики всего мира и, конечно, Германии отметили самый главный весенний праздник — Пасху (Ostern). Немецкое название её происходит от имени богини весны и плодородия Остару, которую в древности почитали германцы. Сегодня же с этим праздником у всех немцев ассоциируется пасхальные яйца и пасхальный заяц. В Германии считается, что пасхальные яйца не могут нести обычные куры, а несёт их заяц. Накануне Воскресения Господнего заяц прячет яйца в траве, в саду, в лесу. В Германии даже существует интересный обычай, когда дети ищут пасхальные яйца вместе с родителями. Накануне Пасхи заяц становится очень популярным — его печатают на открытках, делают из шоколада.


Вот и члены немецкого клуба языкового общения «STAMMTISCHKLUB» по доброй традиции собрались 10 апреля в Библиотеке Серебряного века, чтобы отметить этот праздник.

Вечер начался с весенних и пасхальных стихотворений, а затем продолжился красивыми мелодиями на пианино и скрипке, которые прозвучали в исполнении учеников музыкальной школы №2. Несмотря на то, что они совсем не знают немецкий язык, они уже не в первый раз участвуют в наших заседаниях. Всех приятно удивила песня о весне на немецком языке, исполненная преподавателем музыкальной школы №1 Заморевой Галиной Ивановной, которая в своё время закончила факультет иностранных языков и превосходно владеет немецким.

Традиционно наш вечер посетили и учащиеся гимназии № 4, подарив нам весёлый танец пасхальных зайцев. Стоит отметить, что школьников, изучающих в нашем городе немецкий язык, не так уж много, но зато большинство из них очень серьёзно подходит к этим занятиям. Доказательством служит тот факт, что они активно участвуют в жизни клуба, и у них видны явные успехи в разговорной речи на немецком.

Преподавателям музыкальных школ №1 и №2 и гимназии №4 были вручены от имени генерального директора музея-заповедника Г.Р.Руденко благодарственные письма за активное участие в жизни немецкого клуба.

Пасхальное торжество завершилось совместным приготовлением очередного немецкого салата из макарон, при дегустации которого многие признались, что и не подозревали о возможности использовать их в салатах. А наш гость из Германии, господин Райнхард Листнер, приехавший в Елабугу для работы на заводе «П-Д Татнефть Алабуга Стекловолокно», отметил превосходный вкус домашних соленых огурцов, которые входили в состав салата. Порадовали всех и его слова: «Хорошо у вас здесь! Атмосфера очень домашняя и уютная!»

 

в начало


Наверх страницы На главную Написать письмоПосетителям сайта: информация и помощь Вниз страницы