Министерство культуры Республики Татарстан

Контакты •  Карта сайта •  Гостевая книга •  Поиск по сайту •  Ссылки

Офис Елабужского государственного музея-заповедника

ГлавнаяАрхив новостейСентябрь 2010

Архив новостей • Сентябрь 2010

23.09.2010

Дар Емельяновой

Ирина Емельянова
Ирина Емельянова

Ирина Емельянова

В 2006 году участницей III Международных Цветаевских чтений была Ирина Ивановна Емельянова, дочь Ольги Всеволодовны Ивинской, которая стала прототипом Лары в романе Бориса Пастернака «Доктор Живаго». В этом году И.И. Емельянова приехать на Цветаевские чтения не смогла, но щедро одарила Библиотеку Серебряного века Елабужского государственного музея–заповедника книгами и фотографиями из семейных архивов.

Много лет фотоснимки и прижизненные издания переводов Бориса Пастернака и Ольги Ивинской (опубликованные в 1956-1958 гг.) она хранила как дорогие сердцу реликвии. Большая часть даров Ирины Ивановны Емельяновой будет занесена в раздел раритетных изданий. Например, стихотворения грузинских и венгерских поэтов, о которых в нашей стране узнали благодаря их талантливому переводу.

В одной из книг серии «Мастера поэтического перевода», подаренных Ириной Ивановной, опубликованы стихи зарубежных поэтов в переводе Марины Цветаевой. Они вышли в свет в издательстве «Прогресс» в 1967 году, когда её стихи практически не издавались. Предисловие Вячеслава Иванова «О переводах Марины Цветаевой» — это, по сути, рассказ о самой Цветаевой, что явилось своеобразным посвящением ей в год 75-летия со дня рождения.

 


в начало


Наверх страницы На главную Написать письмоПосетителям сайта: информация и помощь Вниз страницы